Fund servicing and ad-hoc charges have increased over the past few years, causing challenges for investors and asset owners across the globe, a report has found.