Neglected bank accounts paying poor interest rates could be costing savers millions of pounds, advisers have warned.