As the deadline approaches for shareholders to back Liontrust’s takeover of Gam, analysts say the experience has been “chastening” for the firm.