Quilter has been ordered to pay at least £310,000 to two investors who were advised more than 15 years ago to transfer money into high-risk and unregulated investment schemes.