Scottish Widows said it has strengthened its controls after sending a cheque for more than £14,000 to the wrong policyholder by mistake.