Homebuyers paid out nearly £4bn less in stamp duty land tax during 2023-24 compared with the previous tax year, analysis by Coventry Building Society has revealed.