The City watchdog has cracked down on claims management companies in a move which would cap fees and save consumers an estimated £9.6m a year.