Value assessments by some fund managers still need to be improved, despite overall progress, the Financial Conduct Authority has said.