The chair of the Treasury committee has criticised HM Revenue and Customs for a “lack of transparency” in response to questions raised over the temporary closure of its telephone helpline.