Inadequate compliance with the taxman's rules on preventing tax evasion can foil an M&A deal "at the eleventh hour", a business advisory firm has warned.
