The Chartered Insurance Institute has faced another issue with its exams as it published the incorrect results date on its website.