Embattled consumer lending firm Provident Financial faces a bill that could be as high as £300m for mis-selling a product to customers of its Vanquis credit card business, according to analysts.