A group of bankers behaved like the cheating Australian cricket team when they plotted to rig a vital lending rate, a court heard.