Peers in the House of Lords have criticised "no fault" divorce rules, warning they could put divorcing couples at a disadvantage.